Моя Історія

Почну з того що вже писав власну сторі на B&B, тому закинув у автоматичний перекладач і буде російською. Оригінал можна почитати за посиланням:

 https://www.badgerandblade.com/forum/threads/my-story.632177/

Ніколи не думав що буду перекладати з англійської власний текст 


Здравствуйте, решил написать свой рассказ о том, как я встал на путь классического бритья. У меня очень редкая щетина и чувствительная кожа, по этой причине у меня всегда было раздражение от бритвенного картриджа, от электробритвы оставалось черно-красное лицо. Я даже думал об удалении щетины на лице лазером, но отец посоветовал мне обратить внимание на бритву DE. Моей первой бритвой была RazoRock DE1, за ней последовали Feather Popular, Edwin Jagger DE89 и Muhle R41. Но они достаточно велики для моего лица и моей руки. Кроме того, современные бритвы достаточно тяжелые, чтобы вызвать раздражение от бритвы. Тем не менее, я был заинтригован тем, что бритва DE имеет 1 лезвие и не так травмирует кожу, как кассета с 3-5 лезвиями. В общем, случайно увидел винтажный Gillette Old Type в продаже в городе Киеве по цене 8 долларов и ради интереса купил. С того времени, Я коллекционирую винтажные бритвы. Они легкие, маленькие, обладают достаточной агрессией, чтобы не делать много проходов, и имеют малый вес, не вызывающий ожогов.

PS Мой английский не достаточно хорош, поэтому некоторые слова я подобрал в переводчике от Google.
На фото мой самый первый Old Type.


[Ви повинні бути зареєстровані та підключені , щоб побачити це зображення]

Богдане, невже гугл з англійської на українську не перекладає?))

ARTURIUS пише:

Богдане, невже гугл з англійської на українську не перекладає?))

Перекладає, але дуже коряво. Українська мова до війни була мало відома в світі. Це після її початку багато людей почали цікавитися української мовою і культурою. Одессу і борщ до ЮНЕСКО спадщини віднесли і тд. Алгоритм перекладача став дещо кращий, але не на багато.

Windigo пише:

ARTURIUS пише:

Богдане, невже гугл з англійської на українську не перекладає?))

Перекладає, але дуже коряво. Українська мова до війни була мало відома в світі. Це після її початку багато людей почали цікавитися української мовою і культурою. Одессу і борщ до ЮНЕСКО спадщини віднесли і тд. Алгоритм перекладача став дещо кращий, але не на багато.

В мене вийшло досить добре перекласти за допомогою гугл перекладача:

Здрастуйте, вирішив написати свою розповідь про те, як я став на шлях класичного гоління.  У мене дуже рідка щетина і чутлива шкіра, тому я завжди мав роздратування від бритвенного картриджа, від електробритви залишалося чорно-червоне обличчя.  Я навіть думав про видалення щетини на обличчі лазером, але батько порадив мені звернути увагу на бритву DE.  Моєю першою бритвою була RazoRock DE1, за нею пішли Feather Popular, Edwin Jagger DE89 та Muhle R41.  Але вони досить великі для мого обличчя та моєї руки.  Крім того, сучасні бритви досить важкі, щоби викликати роздратування від бритви.  Тим не менш, я був заінтригований тим, що бритва DE має 1 лезо і не так травмує шкіру, як касета з 3-5 лезами.  Загалом випадково побачив вінтажний Gillette Old Type у продажу в місті Києві за ціною 8 доларів і заради інтересу купив.  З того часу, я колекціоную вінтажні бритви.  Вони легкі, маленькі, мають достатню агресію, щоб не робити багато проходів, і мають малу вагу, що не викликає опіків.

 PS Моя англійська не досить хороша, тому деякі слова я підібрав у перекладачі від Google.
 На фото мій перший Old Type.

Ви недооцінюєте новітні технології.))

За правилами Форуму Ви можете писати тією мовою якою Вам зручно, але якщо вже перекладаєте автоматично.. То можна й українською.))

Все ж нам, напевно, буде приємніше читати українською. А ,, здрастуйте " , звичайно, треба прибрати і з вживання, і з гугла. З повагою до Вас.

Я левову долю свої постів пишу російською свідомо. Знаю, що вони нас читають. В них таких речей як я беру в Европі практично нема, тому це до них месседж. Як ви живете, політично вести суперечку нема сенсу. То просто ненавязливо показую іншу сторону медалі. Щиро Ваш Windigo.

Все все понимают и это главное! На каком языке..... Это я считаю дело каждого и без политики.
Поздравляю с открытием и началом чего-то нового на этом форуме!
По своему опыту скажу так, главное наполнять полезной информацией, потом сам себя перечитываю и понимаю на сколько все изменилось ну или нет....

Не заради хайпу, а просто цікаво: останній пост - це якийсь автоматичний переклад?

fill пише:

Не заради хайпу, а просто цікаво: останній пост - це якийсь автоматичний переклад?

50/50 пів посту переклав, пів сам дописав для цього сайту. Я почав свій шлях на Заході, тут мені не зовсім зрозумілі тенденції. Тому показав думку до якої схиляюсь і яку розділяю.

Windigo пише:

 Я почав свій шлях на Заході, тут мені не зовсім зрозумілі тенденції. 

Тобто в Миколаєві?

Caonima пише:

Windigo пише:

 Я почав свій шлях на Заході, тут мені не зовсім зрозумілі тенденції. 

Тобто в Миколаєві?

Тобто на B&B, і продукція була від початку західна в мене, як наприклад Mike's Natural Soaps. Не знаю чи є зараз в Україні, в 2018-м точно не було як і в 2020-м. Мені його на пробу дали, одне з перших мил що отримав для порівняння.

Windigo пише:

fill пише:

Не заради хайпу, а просто цікаво: останній пост - це якийсь автоматичний переклад?

50/50 пів посту переклав, пів сам дописав для цього сайту. 

Дякую, зрозумів.
Я просто побачив фразу про грудки слизу на лезах, і, сказати по правді, не второпав, про що мова взагалі. 
Тож подумав, що це якийсь автопереклад, і цікаво, що було в оригіналі :-)

Розмова йшла що деякі виробники клеять лезо до конвертика, і деяких людей цей слиз не радує. От і все. Я на мене звичайний приклад різних поглядів на одне і те саме. Я ж просто обілью у кипятоком і все таке лезо. Або так і закручую з тим воском чи що то є...

Ок, тепер зрозуміло :-)
Просто ніколи не чув, щоб це називали слизом :-)

Windigo пише:

50/50 пів посту переклав, пів сам дописав для цього сайту. Я почав свій шлях на Заході, тут мені не зовсім зрозумілі тенденції. Тому показав думку до якої схиляюсь і яку розділяю.

За тенденції цікава річ ,багато хто на форумі має нуль повідомлень. Але цікавиться тим що і я... Вони лише купують через ЛС.